Язык в Канаде: официальный язык Канады, карта языков

Язык в Канаде 

язык в Канаде Канада

Какой язык в Канаде считается официальным, ответ на этот вопрос скрыт в самой истории страны кленового листа. Она настолько огромна, что ее территории осваивали сразу и французы, и англичане. Их колонии превратились в города, а государство поддерживает языковое разнообразие. Таким образом сегодня здесь царят два языка – чопорный английский и очаровательный французский. 

Какой язык признан официальным в Канаде 

Языковое многообразие – это в первую очередь дань истории, колонизаторам и переселенцам. Они приезжали из разных уголков Старого Света, формируя новое государство. Современная Конституция недвусмысленно отвечает на вопрос, какой официальный язык принят в Канаде: это и английский, и французский языки в одинаковой степени. 

язык признан официальным в Канаде
В целом больше всего населения разговаривает на английском наречии.

Но нельзя утверждать, что французский сдал свои позиции. Знаменитая провинция Квебек (бывшая французская колония) сохраняет приверженность корням. Больше 90% коренных жителей говорят на французском. По последним подсчетам они сохранили порядка 20 старинных наречий. 

Историческая динамика

До прибытия переселенцев из Европы на территории будущей Канады проживали местные племена. Следовательно, каждое из них сохраняло собственную культуру и уникальное наречие. До наших дней дошли немногие из них. 

К самым многочисленным наречиям аборигенов по-прежнему остаются алгонкинские наречия. На многообразие культуры местных жителей негативно повлияло принудительное обучение в интернатах. Таким образом аборигенов заставляли ассимилироваться в европейской культуре. От этой идеи канадцы отказались только в 1970-е гг. 

В 70-ые годы прошлого века миграционная политика Канады сменила вектор. Раньше отдавалось предпочтение белым мигрантам, но потом наступила эпоха всеобщего послабления. В итоге в страну поехали выходцы из Азии, Латинской Америки и Африки. Лингвисты дают интересный прогноз: уже в 21 веке есть вероятность, что на вопрос, какой язык в Канаде основной, нужно будет назвать китайское наречие. 

Особенности речи у жителей Канады

На протяжении многих лет английское и французское наречие переживало естественные процессы ассимиляции. Кто-то привез своеобразный акцент из Старого Света, в каких-то деревнях формировался собственный диалект. Следует помнить, что ранее Канада представляла собой совокупность уединенных общин. Люди поддерживали тесные контакты только внутри своего поселения. Таким образом на формирование своеобразных наречий большую роль сыграла первоначальная автономность первый поселений канадцев. Но именно они и повлияли на то, какой государственный язык в Канаде остался. 

 «Домашние языки»

Канада до сих пор остается страной мигрантов. Они приезжают, ассимилируют, но дома предпочитают разговаривать на родном диалекте. Это помогает им сохранить корни и передать культурное наследие своим детям. 

Порядка 20% канадцев предпочитает дома говорить на французском наречии. Тогда как 70% продолжают общение на английском. Оставшиеся 10% приходятся на новых мигрантов. Здесь царит настоящее разнообразие, ведь сюда приезжают выходцы из разных уголков мира. 

Потрясения 20 века привели к тому, что в Канаду начали мигрировать носители славянских языков. Это была и «белая» эмиграция, и поляки, бежавшие от Гитлера, и бывшие граждане СССР в 90-ые годы. Постепенно их потомки ассимилировались, а диалекты сохранились только в качестве «домашних».

Географическое распространение

На формирование того, на каком языке разговаривают в Канаде, повлияли колонизаторы. Очень примечательно, как распространение того или иного наречия отражает исторический процесс. Канада не так популярна, как Америка, но ее история не менее интересна. Ведь изначально территория принадлежала Франции. 

Географическое распространение
Квебек – это французская колония, которую в 1763 году захватили британские войска

Англичан здесь проживало очень мало. Затем в Америке происходит восстание. Штаты объявляют независимость. Следовательно, сторонники британской монархии в спешке переезжают в Канаду. Страна расширяется далеко за пределы Квебека, численность населения растет. Но в основном ее жители общаются по-английски и по-французски, так и сложилось характерное для Канады двуязычие. Причем именно в Квебеке традиционно проживает большинство носителей французского диалекта.

Английский язык

Современная канадская версия представляет собой интересное сочетание британского и американского произношения. Давно известно, что американцы и британцы порой с трудом понимают друг друга. Канадцы тоже по-своему интерпретировали язык, поэтому знание классического британского диалекта поможет разобрать основные фразы. 

Все равно, учитывая, какой английский язык в Канаде, придется учить заново некоторые нюансы. Существует ряд слов, которые лингвисты обозначили термином «канадизм». Их либо нет в английском наречии, либо изменено изначальное значение.

Примеры «канадизмов»:

  • Loonie – канадские монеты или купюры номиналом в 1 канадский доллар. 
  • Runners — кроссовки.
  • Toque — зимняя шапка.
  • Beauty — исключительный, отличный.
  • Pop — газировка.
  • Klick — километр.
  • Brule – горелый лес.
  • Caleche – тип повозки, запряженной лошадьми.
  • Esquimaux – эскимос.
  • Sastrugi – плотные снежные заносы.
  • Baidarka – маленькая кожаная лодка из кожи с 2 или 3 отсеками.

Французский язык

Франкоязычные сообщества сконцентрированы на территориях бывших французских колоний. Их представители очень часто встречаются в Монреале. Ассимиляция в разные регионы страны привела к тому, что больше миллиона канадцев имеют французское происхождение, хотя и продолжают говорить по-английски. В итоге оказалось проще признать оба наречия равнозначными, чем устраивать долгие споры, какой язык в Канаде является единственным и официальным.

Канадский билингвизм или особенность канадского двуязычия

Исторически сложилось, что местные жители знают и говорят на том наречии, которое характерно для их провинции или города. К билингвам можно отнести только 18% канадцев. Эта часть жителей действительно в полном объеме владеет двумя официальными языками. 

Чаще всего билингвы – это франкоговорящие канадцы. Например, в Квебеке почти половина знает два языка. Тогда как в традиционно английских провинциях едва набирается 7% тех, кто может объясниться по-французски. 

Граждане могут получать услуги на любом официальном наречии. Мигрантам достаточно знать хотя бы один из них. Учитывая, какой язык в Канаде является более распространенным, лучше все-таки изучать английский.

Билингвальная подготовка высоко ценится работодателями, поэтому родители все чаще отдают детей в специализированные школы. Кроме этого среди взрослого населения стало очень популярно посещение языковых курсов по изучению второго официального наречия. 

Уникальные для Канады языки

Зная, какой язык в Канаде является официальным, нельзя забывать и о других наречиях. Огромная территория была заселена до прихода европейцев. Здесь жили многочисленные племена, каждое из которых отличается своей уникальной культурой. 

Языки коренного населения Канады

К сожалению, много местных диалектов уже просто исчезло. К вымершим относятся: беотукский, гуронский и лаврентийский диалект. Когда-то давно самым популярным диалектом был хайда. Теперь его носители встречаются крайне редко.

Наблюдается рост численности тех, кто знает и говорит на языках коренных народов. Потомки аборигенов сохранили кри, оджибве и алгонкинские наречия. 

Канадские диалекты европейских языков

Потомки мигрантов часто сохраняют родной диалект в несколько измененном виде. На это влияет окружение и особенности диалекта, принятые на прежней родине. Выясняя, на каком языке говорят в Канаде, нельзя сбрасывать со счетов местные диалекты:

  1. Канадских метисов.
  2. Русский язык.
  3. Гэльский диалект.
  4. Банджи (результат смешения местного кри и шотландского наречия).
  5. Шотландский.
  6. Ирландский.

В свое время даже обсуждалась возможность сделать шотландский язык третьим официальным, но дальше обсуждения дело не продвинулось. 

Развитие билингвизма

Отвечая на вопрос, какой язык в Канаде является официальным, возникают различные нюансы. Государство крайне заинтересовано в мигрантах. У этой потребности две основные причины:

  1. Близость Америки, куда уезжает молодежь и амбициозная часть общества.
  2. Большая часть территория необитаема, а другая постоянно подвергается суровым климатическим испытаниям. Не все мигранты готовы жить в условиях снежных и морозных зим с температурами -30 градусов и ниже.

Билингвизм показывает демократичность государства. У него также есть исторический подтекст. Когда-то давно французские и английские колонии должны был поддерживать торговые отношения. Поэтому несмотря на все разногласия колонизаторы вынужденно учили наречие соседей. 

Сейчас и английский, и французский язык превратились в своеобразный местный диалект. Даже сами британцы и французы не всегда понимают выходцев из страны кленового листа. Это вполне естественный процесс, ведь любое наречие со временем меняется. 

Русский язык в Канаде 

Русскоязычное сообщество представлено потомками выходцев из по сути двух разных стран: Российской Империи и СССР. Сейчас в Канаде русская диаспора составляет не более 2% от общего количества канадцев. Еще один интересный факт – русский язык находится на 15 мест по популярности в Канаде.

Дети мигрантов уже давно ассимилировались. Большая часть уже давно говорит на одном или на обоих официальных наречиях. По-русски могут общаться только в узком семейном кругу. Даже специальные курсы при школах и университетах не помогут сохранить это наречие, если оно не востребовано для общения и работы.

В целом Канада отличается удивительным многообразием культур и наречий. Политика терпимости к мигрантам привела к тому, что эта страна может похвастаться двумя официальными языками. Уникальное наследие покорения ледяных территорий стало визитной карточкой государства.  

Язык в Канаде

Кроме того, Вы можете скачать приложение USAPROSTO RU в Google Play Маркет и оставаться в курсе последних новостей о США и странах Европы https://play.google.com/store/apps/details?id=com.wUSAPROSTORU_14449405

Оцените статью
Добавить комментарий

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.

Adblock
detector